Acts 7:49 The heaven is my throne, and the earth a footstool for my feet; what house will you build to me? says the Lord, or what place for my rest?

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

49 G3588 The G3772 heaven G1473 is my G2362 throne, G3588 and the G1161 G1093 earth G5286 a footstool G3588 G4228 for my feet; G1473 G4169 what G3624 house G3618 will you build G1473 to me? G3004 says G2962 the Lord, G2228 or G5100 what G5117 place G3588 G2663 for my rest? G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

49 G3588 ο G3772 ουρανός G1473 μοι G2362 θρόνος G3588 η δε G1161 G1093 γη G5286 υποπόδιον G3588 των G4228 ποδών μου G1473 G4169 ποίον G3624 οίκον G3618 οικοδομήσετέ G1473 μοι G3004 λέγει G2962 κύριος G2228 η G5100 τις G5117 τόπος G3588 της G2663 καταπαύσεώς μου G1473

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ ο ουρανος μοι θρονος η δε γη υποποδιον των ποδων μου ποιον οικον οικοδομησετε μοι λεγει κυριος η τις τοπος της καταπαυσεως μου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

49 G3588 T-NSM ο G3772 N-NSM ουρανος G3427 P-1DS μοι G2362 N-NSM θρονος G2532 CONJ | και G3588 T-NSF η G3588 T-NSF | η G1161 CONJ δε G1093 N-NSF | γη G5286 N-NSN υποποδιον G3588 T-GPM των G4228 N-GPM ποδων G3450 P-1GS μου G4169 I-ASM ποιον G3624 N-ASM οικον G3618 [G5692] V-FAI-2P οικοδομησετε G3427 P-1DS μοι G3004 [G5719] V-PAI-3S λεγει G2962 N-NSM κυριος G2228 PRT η G5101 I-NSM τις G5117 N-NSM τοπος G3588 T-GSF της G2663 N-GSF καταπαυσεως G3450 P-1GS μου

Tischendorf⁽ⁱ⁾

49 G3588 T-NSM ὁ G3772 N-NSM οὐρανός G1473 P-1DS μοι G2362 N-NSM θρόνος, G3588 T-NSF ἡ G1161 CONJ δὲ G1093 N-NSF γῆ G5286 N-NSN ὑποπόδιον G3588 T-GPM τῶν G4228 N-GPM ποδῶν G1473 P-1GS μου· G4169 I-ASM ποῖον G3624 N-ASM οἶκον G3618 V-FAI-2P οἰκοδομήσετέ G1473 P-1DS μοι, G3004 V-PAI-3S λέγει G2962 N-NSM κύριος, G2228 PRT ἢ G5101 I-NSM τίς G5117 N-NSM τόπος G3588 T-GSF τῆς G2663 N-GSF καταπαύσεώς G1473 P-1GS μου;

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Ὁ οὐρανός μοι θρόνος, ἡ δὲ γῆ ὑποπόδιον τῶν ποδῶν μου· ποῖον οἶκον οἰκοδομήσετέ μοι; λέγει κύριος, ἢ τίς τόπος τῆς καταπαύσεώς μου;

TR⁽ⁱ⁾

49 G3588 T-NSM ο G3772 N-NSM ουρανος G3427 P-1DS μοι G2362 N-NSM θρονος G3588 T-NSF η G1161 CONJ δε G1093 N-NSF γη G5286 N-NSN υποποδιον G3588 T-GPM των G4228 N-GPM ποδων G3450 P-1GS μου G4169 I-ASM ποιον G3624 N-ASM οικον G3618 (G5692) V-FAI-2P οικοδομησετε G3427 P-1DS μοι G3004 (G5719) V-PAI-3S λεγει G2962 N-NSM κυριος G2228 PRT η G5101 I-NSM τις G5117 N-NSM τοπος G3588 T-GSF της G2663 N-GSF καταπαυσεως G3450 P-1GS μου

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Ὁ οὐρανός μοι θρόνος, ἡ δὲ γῆ ὑποπόδιον τῶν ποδῶν μου· ποῖον οἶκον οἰκοδομήσετέ μοι, λέγει Κύριος, ἢ τίς τόπος τῆς καταπαύσεώς μου;

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Ὁ οὐρανός μοι θρόνος, ⸂ἡ δὲ⸃ γῆ ὑποπόδιον τῶν ποδῶν μου· ποῖον οἶκον οἰκοδομήσετέ μοι, λέγει κύριος, ἢ τίς τόπος τῆς καταπαύσεώς μου;

f35⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ ο ουρανος μοι θρονος η δε γη υποποδιον των ποδων μου ποιον οικον οικοδομησετε μοι λεγει κυριος η τις τοπος της καταπαυσεως μου

IGNT⁽ⁱ⁾

49 G3588 ο The G3772 ουρανος Heaven "is" G3427 μοι To Me G2362 θρονος A Throne G3588 η And G1161 δε The G1093 γη A G5286 υποποδιον G3588 των Footstool G4228 ποδων Of G3450 μου My Feet : G4169 ποιον What G3624 οικον House G3618 (G5692) οικοδομησετε Will Ye Build G3427 μοι Me? G3004 (G5719) λεγει Says "the" G2962 κυριος Lord, G2228 η Or G5101 τις What "the" G5117 τοπος G3588 της Place G2663 καταπαυσεως Of Rest? G3450 μου My

ACVI⁽ⁱ⁾

49 G3588 T-NSM ο Tho G3772 N-NSM ουρανος Heaven G3427 P-1DS μοι To Me G2362 N-NSM θρονος Throne G1161 CONJ δε And G3588 T-NSF η Tha G1093 N-NSF γη Earth G5286 N-NSN υποποδιον Footstool G3588 T-GPM των Of Thos G4228 N-GPM ποδων Feet G3450 P-1GS μου Of Me G4169 I-ASM ποιον What? G3624 N-ASM οικον House G3618 V-FAI-2P οικοδομησετε Will Ye Build G3427 P-1DS μοι For Me G3004 V-PAI-3S λεγει Says G2962 N-NSM κυριος Lord G2228 PRT η Or G5101 I-NSM τις What? G5117 N-NSM τοπος Place G3588 T-GSF της Of Tha G2663 N-GSF καταπαυσεως Rest G3450 P-1GS μου Of Me

new⁽ⁱ⁾

49 G3772 Heaven G3427 is my G2362 throne, G1161 and G1093 earth G3450 is my G4228 G5286 footstool: G4169 what G3624 house G3618 [G5692] will ye build G3427 for me? G3004 [G5719] saith G2962 the Lord: G2228 or G5101 what G5117 is the place G3450 of my G2663 rest?

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ caelum mihi sedis est terra autem scabillum pedum meorum quam domum aedificabitis mihi dicit Dominus aut quis locus requietionis meae est

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ { [Cælum mihi sedes est: terra autem scabellum pedum meorum. Quam domum ædificabitis mihi? dicit Dominus: aut quis locus requietionis meæ est?}

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ as he seith bi the profete, Heuene is a seete to me, and the erthe is the stool of my feet; what hous schulen ye bilde to me, seith the Lord, ether what place is of my restyng?

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Heven is my seate and erth is my fote stole what housse will ye bylde for me sayth the Lorde? or what place is it that I shuld rest in?

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Heaue is my seate, and the earth is my fote stole. What house then wil ye buylde vnto me? sayeth the LORDE: Or which is the place of my rest?

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ 'Heaven is my seat, and earth is my footstool: what house will ye build for me, saith the Lord? Or what place is it that I should rest in?

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Heauen is my seate, and earth is my fotestole, what house wil ye builde for me sayed the Lorde? or what place is that I should reste in?

Great⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ heauen is my seate, and earth is my fote stole. What house wyll ye bylde for me, sayth the Lorde? or which is the place of my rest:

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Heauen is my throne, and earth is my footestoole: what house wil ye build for me, saith the Lord? or what place is it that I should rest in?

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Heauen is my seate, and earth is my footstoole. What house wyll ye buylde for me, saith the Lord? Or which is the place of my rest

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Heaven is my throne and the earth my footstool. What house will you build me (saith the Lord)? Or what is the place of my resting?

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Heaven is my throne, and earth is my footstool: what house will ye build me? saith the Lord: or what is the place of my rest?

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Heaven is my throne, and earth is my footstool: what house will ye build me? saith the Lord: or what is the place of my rest?

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

49 G3772 Heaven G3427 is my G2362 throne G1161 , and G1093 earth G3450 is my G4228 footstool G5286 G4169 : what G3624 house G3618 will ye build [G5692] G3427 me G3004 ? saith [G5719] G2962 the Lord G2228 : or G5101 what G5117 is the place G3450 of my G2663 rest?

Mace⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ and earth is my footstool: what house will ye build me? saith the Lord: or what is the place of my rest?

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Heaven is my throne, and earth my footstool: what house will ye build me? saith the Lord: or of what kind is the place of my rest?

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ What house will ye build me, saith the Lord: or What is the place of my rest?

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ "Heaven is my throne, and the earth is my footstool; what house will ye build for me, saith the Lord, or what is the place of my rest?

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ "Heaven is my throne, and earth the footstool for my feet: what kind of house will ye build me? saith the Lord: or what place is there for my repose?

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ "The heaven is my throne, and the earth, my footstool. What sort of a house will you build for me? saith the Lord. And of what sort shall be the place of my rest?

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Heaven is my throne, and earth is my footstool: What house will ye build for me? saith the Lord: or what is the place of my rest?

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

49 G3772 Heaven G3427 is my G2362 throne G1161 , and G1093 earth G3450 is my G4228 G5286 footstool G4169 : what G3624 house G3618 [G5692] will ye build G3427 for me G3004 [G5719] ? saith G2962 the Lord G2228 : or G5101 what G5117 is the place G3450 of my G2663 rest?

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ "Heaven is my throne, and the earth is my footstool: what house will you build for me, says the Lord;

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Heaven is my throne, and earth the footstool beneath my feet: what house will you build me? saith the Lord: or what is the place of my rest?

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Heaven is my throne, and earth the footstool under my feet. What is the house, ye will build for me? saith the Lord: or, what is the place of my repose?

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Heaven is my throne, and the earth my footstool; what house will you build me, says the Lord, or what is the place of my rest?

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ The heaven to me a throne, the and earth a footstool of the feet of me. What house will you build for me? says Lord; or what place of the dwelling of me?

ABU⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Heaven is my throne, And the earth is my footstool. What house will ye build for me, saith the Lord; Or what is my place of rest?

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Heaven is my throne, and the earth is my footstool. What house will -you build me? says the Lord; or what is the place of my rest?

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ "Heaven is my throne, and the earth is my footstool. What house will ye build for me? saith the Lord; or what is the place of my rest?

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ The heaven is My throne, and the earth My footstool; what house will ye build to Me? saith the Lord, or what is the place of My rest?

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Heaven a throne to me, and earth the footstool of my feet: what house will ye build to me? says the Lord: or what the place of my rest?

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ The heaven [is] my throne and the earth the footstool of my feet: what house will ye build me? saith [the] Lord, or where [is the] place of my rest?

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ The heaven is my throne, And the earth the footstool of my feet: What manner of house will ye build me? saith the Lord: Or what is the place of my rest?

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ The heaven is my throne,
And the earth the footstool of my feet:
What manner of house will ye build me? saith the Lord:
Or what is the place of my rest?

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

49 G3772 The heaven G3427 is my G2362 throne, G1161 And G1093 the earth G3450 the G4228 G5286 footstool G4169 of my feet: What G3624 manner of house G3618 will ye build G3427 Me? G3004 saith G2962 the Lord: G2228 Or G5101 what G5117 is the place G2663 of G3450 my G2663 rest?

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ The heaven is my throne, And the earth the footstool of my feet; What manner of house will ye build Me? saith the Lord; Or what is the place of My rest?

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Heaven is my thrown, and, the earth, is my footstool: What manner of house, will ye build me, saith the Lord,––Or what shall be the place of my resting?

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ 'The heavens are a throne for me, and the earth a stool for my feet. What manner of House will you build me, says the Lord, or what place is there where I may rest?

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Heaven is my throne, and earth the footstool of my feet: What house will you build for me? says the Lord; Or what shall be the place of my rest?

WNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ "'THE SKY IS MY THRONE, AND EARTH IS THE FOOTSTOOL FOR MY FEET. WHAT KIND OF HOUSE WILL YOU BUILD FOR ME, SAYS THE LORD, OR WHAT RESTING PLACE SHALL I HAVE?

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ 'Heaven is My throne; and the earth is the footstool of My feet: what manner of house will ye build me? saith the Lord, Or what is the place of My rest?

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Heaven is my throne, the earth is a footstool for my feet! What house would you build me? saith the Lord. On what spot could I settle?

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ " 'The sky is my throne, And the earth a footstool for my feet. What house can you build for me? says the Lord, Or what place is there where I can rest?

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ 'Heaven is my throne and the earth is my footstool. What sort of house will you build for me, says the Lord, or what is my place of rest?

MNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ "The heaven is my throne, And the earth the footstool of my feet; What kind of house will you build for me? saith the Lord. Or what resting-place shall I have?

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Heaven is my throne, and earth is the footstool under my feet. What kind of house will you build me? says the LORD, or Where is the place of my rest?

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Heaven is My throne, yet the earth is a footstool for My feet. What kind of house shall be built for Me?the Lord is saying, or what is the place of My stopping?

Williams⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ '"Heaven is my throne, and earth a footstool for my feet. What house can you build for me?" says the Lord; "Or what place is there in which I can rest?

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Heaven is the seat of my power, and earth is a resting-place for my feet: what sort of house will you make for me, says the Lord, or what is my place of rest?

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ "Heaven is My throne and earth is My footstool. What house will you build Me, says the Lord, or what is the place of My rest?

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ "Heaven is My throne, and the earth a footstool of My feet; what house will you build Me," "says the Lord," "or what the place of My rest?"

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ The heavens are my throne and earth is the stool of my feet! What house build you for me? words Yah Veh: Or what is the place of my shabbath? ^{Yesha Yah 66:1, 2}

AUV⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ 'Heaven is my throne and the earth is my footrest. What kind of a house do you plan to build for me? the Lord asked. Or what sort of a place is suitable for me to rest in?

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ The heaven is to me a throne, and the earth a footstool of my feet. What house will ye build for me? says the Lord. Or what is the place of my rest?

Common⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ 'Heaven is my throne, and the earth is my footstool. What kind of house will you build for me? says the Lord, or what is the place of my rest?

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ ‘heaven is my throne, and the earth a footstool for my feet. What kind of house will you build me?’ says the Lord. ‘Or what is the place of my rest?

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

49 G3772 ‘heaven G3427 is my G2362 throne, G1161 and G1093 the earth G3450 a G4228 G5286 footstool G5101 for my feet. What G3624 kind of house G3618 will you build G3427 me?' G3004 says G2962 the Lord; G2228 ‘or G5101 what G5117 is the place G2663 of G3450 my G2663 rest?

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ 'Heaven is my throne, and the earth a footstool for my feet. What kind of house will you build me?' says the Lord; 'or what is the place of my rest?

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Heaven is my throne, and earth is my footstool: what house will you build me? said the Lord: or what is the place of my rest?

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

49 G3772 Heaven G2362 is my throne, G1093 and earth G5286 is my footstool: G4228 G4169 what G3624 house G3618 will you build G3004 me? said G2962 the Lord: G2228 or G5101 what G5117 is the place G2663 of my rest?

KJC⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Heaven is my throne, and earth is my footstool: what house will you build me? says the Lord: or what is the place of my rest?

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Heaven is my throne, and earth is my footstool: what house will you build me? says the Lord: or what is the place of my rest?

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Heaven is my throne, and earth is my footstool: what house will all of you build me? says the Lord: or what is the place of my rest?

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Heaven is my throne, and earth is my footstool: what house will you build for me? says the Lord: or what is the place in which I can rest?

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ 'Heaven is My throne, and earth is My footstool: What house will you build Me? says the LORD: Or what is the place of My rest?

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

49 G3772 Heaven G3427 is my G2362 throne, G1161 and G1093 earth G3450 is my G4228 foot G5286 stool: G4169 what G3624 house G3618 will you build G3427 me? G3004 says G2962 the Lord: G2228 or G5101 what G5117 is the place G2663 of G3450 my G2663 rest?

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ The heaven is My throne, and the earth My footstool; what house will you build to Me? said the Lord, or what is the place of My rest?

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Heaven is my throne, and earth is my footstool; what house will ye build me? saith the Lord, or what is the place of my rest?

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ 'Heaven is My throne, and earth a footstool for My feet. What kind of house will you build for Me? says the LORD, or what is the place of My rest?

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ ‘Heaven is my throne, while the earth is a footstool for my feet. What kind of house will you build me, says the LORD, or what place for my rest?

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ 'The heaven (or: sky; atmosphere) [is] a throne for (or: to) Me, and the earth (or: land) [is] a footstool for My feet. What kind (or: sort) of house will you folks proceed constructing for Me,' [the] Lord [= Yahweh] continues saying, 'or what is [the] place of My stopping down to rest?

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ »Heaven is my throne, and earth is my footstool. What house will you build me? Said Jehovah God. What is the place of my rest? (Isaiah 66:1)

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ “‘Heaven is my throne, and the earth is my footstool. What kind of house can you build for me,’ declares the Lord, “or what place is there in which I can rest?

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ 'Heaven is my throne and earth is the footstool for my feet. What kind of house will you build for me, says the Lord, or what is the place of my rest?

BGB⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ ‘Ὁ οὐρανός μοι θρόνος, ἡ δὲ γῆ ὑποπόδιον τῶν ποδῶν μου· ποῖον οἶκον οἰκοδομήσετέ μοι, λέγει Κύριος, ἢ τίς τόπος τῆς καταπαύσεώς μου;

BIB⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ ‘Ὁ (-) οὐρανός (Heaven is) μοι (to Me) θρόνος (a throne), ἡ (-) δὲ (and) γῆ (the earth) ὑποπόδιον (a footstool) τῶν (of the) ποδῶν (feet) μου (of Me). ποῖον (What kind of) οἶκον (house) οἰκοδομήσετέ (will you build) μοι (Me), λέγει (says) Κύριος (the Lord), ἢ (or) τίς (what is) τόπος (the place) τῆς (of the) καταπαύσεώς (rest) μου (of Me)?

BLB⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ ‘Heaven is My throne, and the earth a footstool of My feet. What kind of house will you build Me, says the Lord, or what is the place of My rest?

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ ‘Heaven is My throne and the earth is My footstool. What kind of house will you build for Me, says the Lord, or where will My place of repose be?

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ ‘Heaven is My throne and the earth is My footstool. What kind of house will you build for Me, says the Lord, or where will My place of repose be?

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ ‘The heaven is my throne and the earth the footstool of my feet. What sort of house will you be building me? says the Lord. Or what is the place of my rest?

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ ‘Heaven is My throne and the earth is My footstool. What kind of house will you build for Me, says the Lord, or where will My place of repose be?

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Der Himmel ist mein Stuhl und die Erde meiner Füße Schemel; was wollt ihr mir denn für ein Haus bauen, spricht der HERR, oder welches ist die Stätte meiner Ruhe?

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

49 G3772 Der Himmel G3450 ist mein G2362 Stuhl G1161 und G1093 die Erde G3427 meiner G5286 Füße Schemel G4169 ; was G3427 wollt ihr mir G3624 denn für ein Haus G3618 bauen G3004 , spricht G2962 der HErr G2228 , oder G5101 welches G5117 ist die Stätte G3450 meiner G2663 Ruhe ?

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Der Himmel ist mein Stuhl und die Erde meiner Füße Schemel; was wollt ihr mir denn für ein Haus bauen? spricht der HERR, oder welches ist die Stätte meiner Ruhe?

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

49 G3772 Der Himmel G3427 ist mein G2362 Stuhl G1161 und G1093 die Erde G3450 meiner G4228 Füße G5286 Schemel G4169 ; was G3618 wollt G3427 ihr mir G3624 denn für ein Haus G3618 bauen G3004 ? spricht G2962 der HERR G2228 , oder G5101 welches G5117 ist die Stätte G3450 meiner G2663 Ruhe ?

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Der Himmel ist mein Thron, und die Erde der Schemel meiner Füße. Was für ein Haus wollt ihr mir bauen, spricht der Herr, oder welches ist der Ort meiner Ruhe?

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

49 G3772 Der Himmel G3427 ist mein G2362 Thron, G1161 und G1093 die Erde G5286 der Schemel G3450 meiner G4228 Füße. G4169 Was für ein G3624 Haus G3618 wollt G3427 ihr mir G3618 bauen, G3004 spricht G2962 der Herr, G2228 oder G5101 welches G5117 ist der Ort G3450 meiner G2663 Ruhe?

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ »Der Himmel ist mein Thron, und die Erde der Schemel meiner Füße. Was für ein Haus wollt ihr mir bauen, spricht der Herr, oder welches ist der Ort meiner Ruhe?

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

49 G3772 " Der Himmel G3427 ist mein G2362 Thron G1161 , und G1093 die Erde G5286 der Schemel G3450 meiner G4228 Füße G4169 . Was für ein G3624 Haus G3618 wollt G3427 ihr mir G3618 bauen G3004 , spricht G2962 der Herr G2228 , oder G5101 welches G5117 ist der Ort G3450 meiner G2663 Ruhe ?

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ De hemel is Mij een troon, en de aarde een voetbank Mijner voeten. Hoedanig huis zult gij Mij bouwen, zegt de Heere, of welke is de plaats Mijner ruste?

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

49 G3772 De hemel G3427 is Mij G2362 een troon G1161 , en G1093 de aarde G5286 een voetbank G3450 Mijner G4228 voeten G4169 . Hoedanig G3624 huis G3427 zult gij Mij G3618 G5692 bouwen G3004 G5719 , zegt G2962 de Heere G2228 , of G5101 welke G5117 is de plaats G3450 Mijner G2663 ruste?

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ "Le ciel est mon trône, et la terre est le marchepied de mes pieds. Quelle maison me bâtirez-vous, dit le Seigneur, et quel sera le lieu de mon repos?

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Le ciel est mon trône, et la terre est le marchepied de mes pieds : quelle maison me bâtirez-vous, dit le Seigneur, ou quel pourrait être le lieu de mon repos ?

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Le ciel est mon trône, Et la terre mon marchepied. Quelle maison me bâtirez-vous, dit le Seigneur, Ou quel sera le lieu de mon repos?

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

49 G3772 Le ciel G3427 est mon G2362 trône G1161 , Et G1093 la terre G3450 mon G4228 marchepied G5286 G4169 . Quelle G3624 maison G3427 me G3618 bâtirez-vous G5692 G3004 , dit G5719 G2962 le Seigneur G2228 , Ou G5101 quel G5117 sera le lieu G3450 de mon G2663 repos ?

SE⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ El cielo es mi trono, y la tierra es el estrado de mis pies. ¿Qué Casa me edificaréis?, Dice el Señor; ¿o cuál es el lugar de mi reposo?

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ El cielo es mi trono, Y la tierra es el estrado de mis pies. ¿Qué casa me edificaréis? dice el Señor; ¿O cuál es el lugar de mi reposo?

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ El cielo es mi trono, y la tierra es el estrado de mis pies. ¿Qué casa me edificaréis?, Dice el Señor; ¿o cuál es el lugar de mi reposo?

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ ''Qielli është froni im dhe toka stoli i këmbëve të mia; çfarë shtëpie do të më ndërtonit ju, thotë Zoti, ose cili do të qe vendi i pushimit tim?

RST⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Небо - престол Мой, и земля - подножие ног Моих. Какой дом созиждете Мне, говорит Господь, или какое место дляпокоя Моего?

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ ܕܫܡܝܐ ܟܘܪܤܝ ܘܐܪܥܐ ܟܘܒܫܐ ܕܬܚܝܬ ܪܓܠܝ ܐܝܢܘ ܒܝܬܐ ܕܬܒܢܘܢ ܠܝ ܐܡܪ ܡܪܝܐ ܐܘ ܐܝܢܘ ܐܬܪܐ ܕܢܝܚܬܝ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ السماء كرسي لي والارض موطئ لقدميّ. اي بيت تبنون لي يقول الرب واي هو مكان راحتي‎.

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ “Երկինքը իմ գահս է, ու երկիրը իմ ոտքերուս պատուանդանն է. ինչպիսի՞ տուն պիտի կառուցանէք ինծի,- կ՚ըսէ Տէրը,- կամ ի՞նչպէս պիտի ըլլայ իմ հանգստավայրիս տեղը.

Basque⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Ceruä da ene thronoa, eta lurra ene oinén scabellá. Cer etche edificaturen drautaçue niri? dio Iaunac: edo cein da ene repausatzeco lekua?

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ ?Небето Ми е престол, а земята е Мое подножие. Какъв дом ще построите за Мен, казва Господ, или какво е мястото за Моя покой?

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Nebesa su moje prijestolje, a zemlja podnožje nogama. Kakav dom da mi sagradite, govori Gospodin, i gdje da bude mjesto mog počinka?

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Nebe jest mi stolice a země podnož noh mých, i jakýž mi tedy dům uděláte? praví Pán. Anebo jaké jest místo odpočívání mého?

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Himmelen er min Throne, men Jorden mine Fødders Skammel, hvad Huus ville I bygge mig? siger Herren, eller hvor er min Hviles Sted?

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ 主說：天是我的座位，地是我的腳凳；你們要為我造何等的殿宇？那裡是我安息的地方呢？

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

49 G2962 主 G3004 說 G3772 ：天 G3427 是我的 G2362 座位 G1093 ，地 G3450 是我的 G4228 G5286 腳凳 G3427 ；你們要為我 G3618 造 G4169 何等的 G3624 殿宇 G5101 ？那裡 G3450 是我 G2663 安息 G5117 的地方呢？

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ 主说：天是我的座位，地是我的脚凳；你们要为我造何等的殿宇？那里是我安息的地方呢？

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

49 G2962 主 G3004 说 G3772 ：天 G3427 是我的 G2362 座位 G1093 ，地 G3450 是我的 G4228 G5286 脚凳 G3427 ；你们要为我 G3618 造 G4169 何等的 G3624 殿宇 G5101 ？那里 G3450 是我 G2663 安息 G5117 的地方呢？

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ La cxielo estas Mia trono, Kaj la tero estas Mia piedbenketo; Kian domon vi konstruos por Mi? diras la Eternulo; Kaj kia estas la loko por Mia ripozo?

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ "Taevas on Minu aujärg ja maa Minu jalgealune järg! Mis koda te Mulle tahate ehitada", ütleb Issand, "või mis on Mu hingamise ase?

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Taivas on minun istuimeni ja maa jalkaini astinlauta. Minkä huoneen te siis tahdotte minulle rakentaa, sanoo Herra, eli kuka on minun leposiani?

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ 'Taivas on minun valtaistuimeni ja maa minun jalkojeni astinlauta; minkäkaltaisen huoneen te minulle rakentaisitte, sanoo Herra, tai mikä paikka olisi minun leposijani?

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ ცანი საყდარნი ჩემნი და ქუეყანაჲ კუარცხლბერკი არს ფერჴთა ჩემთაჲ. ვითარი სახლი მიშენოთ მე, თქუა ღმერთმან, ანუ რაჲ-მე ადგილი იყოს განსასუენებელისა ჩემისაჲ?

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Syèl la se fòtèy kote m' chita a. Se Bondye ki di sa. Tè a se yon ti ban pou m' lonje pye mwen. Ki kalite kay nou ta ka bati pou mwen? Ki kote nou ta ka ban mwen pou m' poze kò m'?

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ A menny nékem ülõszékem, a föld pedig az én lábaimnak zsámolya; micsoda házat építhettek nékem? azt mondja az Úr, vagy melyik az én nyugodalmamnak helye?

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ 'Langit adalah takhta-Ku, dan bumi alas kaki-Ku. Rumah apakah hendak kamu dirikan untuk Aku? Di manakah tempat untuk Aku beristirahat?

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Il cielo è il mio trono, e la terra lo scannello de’ miei piedi; qual casa mi edifichereste voi? dice il Signore; o qual sarebbe il luogo del mio riposo?

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Il cielo è il mio trono, e la terra lo sgabello de’ miei piedi. Qual casa mi edificherete voi? dice il Signore; o qual sarà il luogo del mio riposo?

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ 「主のたまはく、天は我が座位、地は我が足臺なり。汝等わが爲に如何なる家をか建てん、わが休息のところは何處なるぞ。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Igenni d amkan n lḥekma-w, ma d lqaɛa ț-țaḥsiṛt i ɣef srusuɣ idaṛṛen-iw. Sidi Ṛebbi yenna-d : Acu n wexxam i tzemrem a yi-tebnum, neɣ anda-t wemkan i deg zemreɣ ad steɛfuɣ ?

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ 주께서 가라사대 하늘은 나의 보좌요 땅은 나의 발등상이니 너희가 나를 위하여 무슨 집을 짓겠으며 나의 안식할 처소가 어디뇨

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Debess ir mans sēdeklis, bet zeme manu kāju paklājs. Kādu namu jūs man uzcelsiet, saka Kungs, vai kur ir mana atdusas vieta?

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ ‘Dangusmano sostas, o žemėpakojis po mano kojomis. Kokius gi namus man statysite? klausia Viešpats,ar kokia mano poilsio vieta?

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Niebo jest stolica moja, a ziemia podnóżek nóg moich. Cóż mi za dom zbudujecie, mówi Pan, albo które jest miejsce odpocznienia mego?

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ O céu é meu trono, e a terra o escabelo dos meus pés. Que casa me edificareis, diz o Senhor, ou qual o lugar do meu repouso?

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Himmelen er min trone, og jorden en skammel for mine føtter; hvad hus vil I bygge mig, sier Herren, eller hvor er det sted jeg skal hvile på?

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ ,Cerul este scaunul Meu de domnie, şi pămîntul este aşternutul picioarelor Mele. Ce fel de casă Îmi veţi zidi voi Mie, zice Domnul, sau care va fi locul Meu de odihnă?

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Мені небо престол, а земля то підніжок ногам Моїм! Який Мені дім ви збудуєте, говорить Господь, або місце яке для Мого відпочинку?

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Небо менї престол, а земля підніжок ніг моїх; який храм збудуєте менї? рече Господь, або яке місце відпочинку мого?